Si lo arrestaron por manejar bajo los efectos del alcohol o las drogas (DUI) en Irvine, California, su caso casi siempre se atiende en el Harbor Justice Center de la Corte Superior del Condado de Orange, en Newport Beach. Un abogado de DUI puede revisar el arresto, la evidencia y las opciones de su caso antes de la primera audiencia.

Nuestro despacho ha aparecido en

Fox NewsNBC NewsTIMEThe Wall Street JournalCBSThe New York TimesABCUnivisionLos Angeles TimesCNNMSNBC

David Chesley en las noticias

Seleccione una foto para ampliarla

¿Dónde se atiende un caso de DUI si lo arrestan en Irvine?

El Harbor Justice Center, en 4601 Jamboree Road, Newport Beach, atiende los casos penales y de tránsito de Irvine, según la propia Corte Superior del Condado de Orange.

La Corte Superior del Condado de Orange divide sus casos penales entre cuatro sedes (justice centers). La página oficial de la corte para el Harbor Justice Center dice que ese edificio "handles traffic, minor offenses, and criminal matters" (atiende casos de tránsito, infracciones menores y asuntos penales) y pone a Irvine en su lista de ciudades, con Newport Beach, Laguna Beach, Mission Viejo y otras comunidades del sur del condado. El número general es (657) 622-5400, y el departamento de asuntos penales y de tránsito tiene su propia línea, (657) 622-8459.

Nuestra guía en inglés ¿Qué debo esperar de un caso penal en el Condado de Orange? explica cómo se reparten los casos entre los cuatro edificios del condado y qué ciudades corresponden a cada uno. Aun así, para confirmar el edificio, la fecha y la hora de su caso, lea la citación o la notificación para presentarse (notice to appear) que le entregó el oficial: ese papel dice dónde y cuándo debe presentarse (Penal Code 853.6).

¿Qué pasa después de un arresto por DUI en Irvine?

Después del arresto, la persona sale con una citación, sale bajo fianza o bajo palabra, o sigue detenida hasta su lectura de cargos ante un juez.

Si el oficial decide no llevarlo detenido ante un juez, puede dejarlo salir con una citación si usted firma la promesa escrita de presentarse en la fecha indicada (Penal Code 853.6(d)); aun así, el oficial puede fichar (booking) a la persona en el lugar del arresto o en la estación antes de soltarla con esa citación (Penal Code 853.6(g)). Si en cambio la persona no sale con una citación, la fianza entra en juego: dos fallos de la Corte Suprema de California marcan cómo se fija. In re Humphrey (2021) le prohíbe al juez basar la libertad únicamente en si la persona tiene el dinero, y lo obliga a considerar condiciones que no dependen de pagar dinero, como el monitoreo electrónico. In re Kowalczyk (30 de abril de 2026) añadió que, cuando de verdad se necesita una cantidad en dinero, esa cantidad generalmente debe ser razonablemente alcanzable para esa persona, aunque la ley no promete que sea barata ni sencilla de reunir. Con un DUI presentado como delito menor, la persona detenida tiene derecho a quedar en libertad bajo palabra (own recognizance), salvo que el tribunal determine en el expediente que esa liberación pondría en riesgo la seguridad pública o no aseguraría razonablemente su comparecencia (Penal Code 1270(a)).

Quien sigue detenido debe ser llevado ante un juez dentro de 48 horas, sin contar domingos ni días feriados (Penal Code 825). Esa primera audiencia se llama lectura de cargos: ahí la persona escucha el cargo, se le informa su derecho a un abogado y se declara culpable, no culpable o sin disputa (nolo contendere). Si el DUI es un delito menor, la ley permite que el abogado se presente en lugar del acusado en la mayoría de las audiencias, aunque el juez puede ordenarle a la persona que vaya a la lectura de cargos, al momento de presentar su declaración o a la sentencia (Penal Code 977(a)(3)); si el cargo es un delito mayor, la persona debe estar presente en la lectura de cargos, al presentar su declaración, en la audiencia preliminar, mientras se presentan pruebas en el juicio y al dictarse la sentencia; si renuncia a estar en persona, algunas de esas audiencias pueden hacerse a distancia; el juicio no, y la sentencia por un delito mayor tampoco, salvo en los procedimientos para pedir alivio después de la condena y en otros casos que la ley permita (Penal Code 977(b) y (c)). Después sigue el periodo previo al juicio, en el que el fiscal y la defensa comparten las pruebas (la revelación), y, si el cargo es un delito mayor, una audiencia preliminar antes del juicio mismo.

¿Quién hace el arresto por DUI en Irvine y adónde llevan a la persona detenida?

El Departamento de Policía de Irvine, con oficinas en 1 Civic Center Plaza, es la agencia que normalmente detiene e investiga un DUI dentro de la ciudad.

La página de la Ciudad de Irvine sobre su Departamento de Policía da esa dirección y el teléfono (949) 724-7000; en una emergencia, llame al 911. En la autopista, quien hace el arresto puede ser la Patrulla de Caminos de California (CHP), no la policía de Irvine. Si la persona queda detenida en una cárcel del condado, el Departamento del Sheriff del Condado de Orange es quien ficha (booking) a todas las personas que entran a esas cárceles y tramita su salida, a través de su Intake Release Center (IRC), con más de 800 camas. La oficina de Inmate Records del Sheriff, que lleva los expedientes de las personas detenidas, queda en 550 N. Flower Street, Santa Ana, teléfono (714) 647-4666. El sistema en línea del Sheriff, el Inmate Information System, permite buscar si alguien está detenido, pero exige crear una cuenta con correo electrónico y no muestra los cargos; no sustituye una llamada directa a la agencia que hizo el arresto.

¿Qué dice la ley de California sobre un cargo de DUI?

Sin lesiones, el DUI suele ser delito menor; el cuarto en 10 años, o uno en los 10 años tras otro castigado como delito mayor, puede presentarse como delito mayor.

El Vehicle Code 23152 castiga, entre otras, dos situaciones distintas: manejar con 0.08% o más de alcohol en la sangre, y manejar bajo la influencia del alcohol o de una droga sin que exista un límite numérico para las drogas; ahí lo que se analiza es si la sustancia afectó la capacidad de manejar de la persona en ese momento. El Vehicle Code 23153 castiga, además, un DUI que causa una lesión corporal a otra persona.

penas base de un DUI sin lesiones según la ley, contando los DUI de los últimos 10 años.

DUI en un periodo de 10 años Cárcel del condado si no hay probación (condena condicional) Multa base Qué pasa con la licencia
Primera vez (Vehicle Code 23536) 96 horas (48 continuas) a 6 meses $390 a $1,000 Suspensión de 6 meses, o 10 meses con el programa de 9 meses
Segunda vez (Vehicle Code 23540) 90 a 364 días $390 a $1,000 Suspensión de 2 años
Tercera vez (Vehicle Code 23546) 120 a 364 días $390 a $1,000 Revocación de 3 años
Cuarta vez, o después de una condena por DUI como delito mayor (Vehicle Code 23550, 23550.5) Puede presentarse como delito mayor o menor $390 a $1,000 Revocación de 4 años

Estas son las cantidades base que marca la ley; no incluyen las cuotas y los recargos que la corte suele sumar a la multa. El máximo de 364 días viene del Penal Code 18.5, que limita a 364 días toda pena de cárcel del condado que la ley fija en un año. Además, si la persona tiene ciertas condenas anteriores por homicidio vehicular, el fiscal puede presentar un nuevo DUI como delito mayor, sin importar cuántos años hayan pasado (Vehicle Code 23550.5(b)).

¿Qué le pasa a mi licencia de manejar después del arresto?

El arresto puede abrir dos procesos separados: el del DMV sobre su licencia (llamado Administrative Per Se o APS) y el caso penal en la corte, con plazos distintos.

Si la prueba mostró 0.08% o más de alcohol, el oficial recoge la licencia física y entrega un permiso temporal válido por 30 días desde la fecha del arresto. Para un conductor de 21 años o más, la suspensión del DMV comienza 30 días después de que la persona recibe el aviso, y dura 4 meses en la primera vez, o 1 año si hubo otro antecedente de DUI en los 10 años anteriores (Vehicle Code 13353.2, 13353.3); un conductor menor de 21 años tiene reglas y tiempos de suspensión distintos, con un mínimo de 1 año (Vehicle Code 13353.3(b)(3)). Si usted quiere una audiencia antes de que empiece esa suspensión, debe pedirla a más tardar 10 días después de recibir el aviso (14 días después de la fecha del aviso si llegó por correo); pasado ese plazo, pierde el derecho a esa audiencia, aunque el DMV puede aceptar una solicitud tardía sin estar obligado a hacerlo (Vehicle Code 13558(b), 14101(b)). Pedir la audiencia no detiene la suspensión por sí sola (Vehicle Code 13558(e)). La audiencia se hace ante un oficial de audiencias del DMV, no ante un juez, en persona o a distancia.

Si se niega a hacer la prueba de aliento o de sangre después de un arresto legal, el DMV suspende la licencia por 1 año la primera vez; si hubo un antecedente de DUI en los 10 años previos, la revoca por 2 años, y por 3 años si hubo dos o más en esos 10 años (Vehicle Code 13353). Si un juez o un jurado lo declara no culpable en el caso penal, el DMV debe devolverle de inmediato el privilegio de manejar que le suspendió por el resultado de la prueba (Vehicle Code 13353.2(e)).

¿Qué programa de DUI exige el Condado de Orange?

Después de una condena por DUI, la corte ordena un programa con licencia del estado; su duración depende de los DUI anteriores y del resultado de la prueba de alcohol.

Los programas de DUI necesitan una licencia del Department of Health Care Services (DHCS), la agencia de salud del estado, según el Health and Safety Code 11836, la ley que regula esos programas. En la primera vez, la corte ordena al menos 3 meses (30 horas) de programa si el nivel de alcohol fue menor a 0.20%, o al menos 9 meses (60 horas) si fue de 0.20% o más, o si la persona se negó a la prueba (Vehicle Code 23538(b)). En un segundo DUI, el programa dura 18 o 30 meses, según el caso (Vehicle Code 23542(b)).

La Health Care Agency del Condado de Orange, la agencia de salud del condado, explica que su unidad DUI Education and Court Diversion da las referencias a los programas de DUI en cuatro oficinas llamadas Alcohol Liaison Office, una en cada sede judicial del condado: Central, Harbor, North y West. Para la lista actual de proveedores con licencia, el condado dirige al buscador del DHCS en vez de publicar su propia lista fija.

El Condado de Orange también tiene programas de corte especiales, como la DUI Court y la Adult Drug Court (cortes para casos de DUI y de drogas), que combinan supervisión, consejería y pruebas frecuentes como alternativa a la cárcel para quienes cumplen los requisitos.

Si usted vive o se muda fuera del condado, puede hacer el programa en otro condado si la corte designa ese condado o le aprueban un traslado; nuestra página sobre cómo completar un programa de DUI en otro condado explica los pasos, en inglés.

¿Qué defensas existen en un caso de DUI?

Cada caso de DUI depende de sus propios hechos, pero hay varios puntos que un abogado revisa siempre antes de aceptar lo que dice el reporte policial.

Entre los puntos más comunes están si el oficial tenía una razón legal para detener el vehículo, si el equipo de aliento se calibró y se usó correctamente, si hubo un alza en el nivel de alcohol entre el momento de manejar y el momento de la prueba, y si la muestra de sangre se tomó y se guardó de forma correcta. Ningún punto de esta lista asegura un resultado; en la consulta gratuita, el despacho los revisa junto con los hechos de su caso.

¿Cuánto cuesta un abogado de DUI y hay planes de pago?

La primera consulta con las Oficinas Legales de David S. Chesley es gratuita; los honorarios se acuerdan por separado y el despacho ofrece planes de pago.

Hablar con un abogado cuanto antes ayuda, sobre todo porque el plazo de 10 días para pedir la audiencia del DMV corre desde que recibe el aviso.

¿Qué debo hacer primero si me arrestaron por DUI en Irvine?

Guarde la citación o la notificación para presentarse: ese papel trae la fecha, la hora y el lugar de su primera audiencia en la corte.

Anote también la fecha y la hora exactas del arresto y de cualquier prueba de alcohol o drogas, y busque el nombre de la agencia que hizo el arresto. Si le suspendieron la licencia, cuente los 10 días para la audiencia del DMV desde el día en que recibió el aviso, no desde el día del arresto; si el aviso le llegó por correo, el DMV cuenta 14 días desde la fecha del aviso. Después, llame al despacho para una consulta gratuita antes de hablar más sobre los hechos del caso con la policía o el fiscal.

Preguntas frecuentes

¿En qué edificio se presenta alguien arrestado por DUI en Irvine?

En el Harbor Justice Center de Newport Beach, 4601 Jamboree Road, que cubre a Irvine dentro de la Corte Superior del Condado de Orange. Confirme la fecha, la hora y el lugar exactos en su propia citación o notificación para presentarse.

¿Es mi primer DUI un delito menor o un delito mayor?

Un primer DUI sin lesiones es un delito menor (Vehicle Code 23536). Un cuarto DUI en 10 años, un DUI que causa una lesión, o un DUI en los 10 años siguientes a una condena por DUI como delito mayor, puede presentarse como delito mayor o menor según el caso (Vehicle Code 23550, 23550.5, 23554); un DUI con lesiones tras dos o más condenas por DUI en 10 años siempre es delito mayor (Vehicle Code 23566(a)).

¿Qué le pasa a mi licencia si me niego a la prueba de alcohol?

El DMV suspende la licencia por 1 año en la primera negativa; la revoca por 2 años si hubo un antecedente de DUI en los 10 años previos, y por 3 años si hubo dos o más en esos 10 años (Vehicle Code 13353). Esto es aparte de cualquier consecuencia en el caso penal.

¿Tengo que hacer el programa de DUI en el Condado de Orange aunque ya no viva aquí?

No necesariamente. Puede completar un programa con licencia del estado en el condado donde vive ahora si la corte designa ese condado o le aprueban un traslado; nuestra página sobre programas de DUI en otro condado explica los pasos, en inglés.

¿Cuánto tiempo tengo para pedir una audiencia con el DMV?

10 días desde que recibe el aviso de suspensión; si el aviso llegó por correo, el DMV cuenta 14 días desde la fecha del aviso (Vehicle Code 13558(b)). Pasado ese plazo pierde el derecho a esa audiencia, aunque el DMV puede aceptar una solicitud tardía sin estar obligado a hacerlo.

¿Puedo pedir que me eliminen un DUI de mis antecedentes penales?

Un juez puede ordenarlo (Penal Code 1203.4) si la persona terminó la probación, si el juez la terminó antes de tiempo o si lo decide en interés de la justicia, siempre que la persona no esté cumpliendo una condena, en probación ni con otro cargo pendiente. Para un DUI no es automático: el juez decide caso por caso. Aun eliminado, cuenta como DUI anterior durante 10 años y no cambia ninguna suspensión del DMV (Vehicle Code 13555).

Hable hoy con un abogado de DUI en Irvine

Las Oficinas Legales de David S. Chesley tienen oficina en Irvine: Irvine Criminal Defense Attorneys and DUI Lawyers, 7700 Irvine Center Dr, Suite 800, Irvine, California 92618, (949) 242-9651.

Si su caso también incluye otro cargo penal además del DUI, revise nuestra página sobre defensa criminal en Irvine. La consulta es gratuita, el despacho atiende las 24 horas del día y ofrece planes de pago. Se habla español: llame al (800) 755-5174 y pregunte si un abogado o alguien del personal puede atenderlo en español, o escríbanos desde nuestro formulario de contacto en español. Esta página también está disponible en inglés.