Un abogado de DUI (manejar bajo los efectos del alcohol o de drogas) que atiende casos de Redwood City defiende el caso penal ante la Corte Superior del Condado de San Mateo y, al mismo tiempo, protege la licencia de manejar en el proceso aparte que lleva el DMV, porque los dos casos avanzan por separado y en plazos distintos.
Nuestro despacho ha aparecido en
David Chesley en las noticias
Seleccione una foto para ampliarla
Esta página también existe en inglés: DUI Lawyer in Redwood City, CA.
¿Dónde se ve un caso de DUI de Redwood City?
Los casos de DUI de Redwood City van a la Sucursal Sur de la corte del condado, en el Palacio de Justicia e Inscripciones, en el centro de la ciudad.
El Departamento Penal de la corte atiende en el Palacio de Justicia e Inscripciones (en inglés, Hall of Justice), en 400 County Center, 4th Floor, Redwood City, CA 94063, teléfono (650) 261-5100. Según la tabla de distritos judiciales y zonas geográficas de la corte, los casos de Redwood City corresponden a la Sucursal Sur; la Sucursal Norte está en 1050 Mission Road, South San Francisco. En esa misma tabla, la Patrulla de Caminos de California (CHP) aparece en las dos sucursales: si lo arrestó la CHP, guíese por su citatorio o por los papeles de su liberación, que indican la corte, la fecha y la hora en que debe presentarse. La oficina de la CHP en Redwood City está en 355 Convention Way, Redwood City, CA 94063, teléfono (650) 779-2700. En una emergencia, llame al 911.
¿Cómo avanza un caso de DUI, y qué pasa con mi licencia?
Un arresto de DUI abre el caso penal y, si la prueba dio 0.08% o más o usted se negó a hacerla, una suspensión aparte con el DMV.
El Vehicle Code 23152 castiga a quien maneja bajo la influencia del alcohol o de drogas y, como delito aparte, a quien maneja con un nivel de alcohol en la sangre de 0.08% o más. En el caso de las drogas no hay un nivel fijo; basta con que la persona maneje bajo su influencia, y tener una receta médica válida no es una defensa (Vehicle Code 23630). Si una prueba química hecha en las tres horas siguientes a manejar muestra 0.08% o más, existe una presunción refutable de que la persona tenía 0.08% o más al momento de manejar (Vehicle Code 23152(b)). Después del arresto, el oficial puede quitarle la licencia física y entregarle una licencia temporal válida por 30 días; aparte del caso penal, si usted quiere una audiencia con el DMV antes de que la suspensión entre en vigor, debe pedirla dentro de 10 días desde que recibió el aviso (Vehicle Code 13558(b)); si el aviso le llegó por correo, el plazo es de 14 días a partir de la fecha que trae el aviso, según la hoja informativa del DMV sobre las audiencias. Pedir la audiencia no detiene la suspensión por sí solo. Mientras tanto, el caso penal sigue su propio calendario: lectura de cargos, audiencias previas al juicio y, solo si el caso se presenta como delito mayor, audiencia preliminar antes del juicio.
¿Qué agencia hace los arrestos de DUI en Redwood City?
En Redwood City, los arrestos suelen estar a cargo de la policía de la ciudad; en autopistas como la US-101 y la I-280, de la Patrulla de Caminos de California.
El Sheriff del Condado de San Mateo opera dos cárceles en Redwood City, según la página de Corrections Division del Sheriff: el Maguire Correctional Facility (300 Bradford Street), conocido como la cárcel principal, que recibe sobre todo a hombres, y el Maple Street Correctional Center (1300 Maple Street), con lugar para hombres y mujeres. Para saber en cuál está una persona, use el localizador de reclusos en línea del Sheriff. El Departamento de Policía de Redwood City tiene su propia página en el sitio de la ciudad.
¿Qué dice la ley sobre las penas de un DUI en California?
Un DUI sin lesiones suele ser delito menor; un cuarto DUI en 10 años, un DUI con lesiones o ciertos antecedentes de delito mayor permiten presentarlo como delito mayor.
La cárcel de un delito menor nunca pasa de 364 días, aunque la ley hable de un año (Penal Code 18.5). Un primer DUI (Vehicle Code 23536) trae de 96 horas a 6 meses de cárcel y una multa de $390 a $1,000; un segundo DUI, con otro en los 10 años anteriores (23540), de 90 a 364 días; un tercero (23546), de 120 a 364 días; un cuarto DUI en esos mismos 10 años (Vehicle Code 23550) puede presentarse como delito mayor o menor. Lo mismo pasa con un nuevo DUI cometido en los 10 años siguientes a un DUI anterior castigado como delito mayor (Vehicle Code 23550.5(a)), y, sin límite de 10 años, con un nuevo DUI después de ciertas condenas anteriores por homicidio vehicular bajo el Penal Code 191.5 o el 192.5(a) (Vehicle Code 23550.5(b)). Un primer DUI con lesiones (Vehicle Code 23554) puede presentarse como delito mayor o como delito menor, con cárcel de 90 a 364 días si se presenta como delito menor. Rechazar la prueba química después de un arresto legal trae, aparte del caso penal, una suspensión del DMV de un año la primera vez y revocaciones más largas con antecedentes en los 10 años anteriores (Vehicle Code 13353); si además lo condenan y se alega y se prueba que rechazó la prueba de aliento u orina, un primer DUI con lesiones suma 48 horas continuas de cárcel (Vehicle Code 23577(a)(2)). Si la suspensión del DMV se debe al resultado de la prueba y la persona tenía 21 años o más, puede pedir una licencia restringida con un dispositivo de bloqueo del encendido (ignition interlock device) una vez que la suspensión entre en vigor (Vehicle Code 13353.6(a), 13353.75(a)); durante una suspensión por negarse a la prueba no se da licencia restringida (Vehicle Code 13353.4(a)). Después de una condena por un segundo DUI de alcohol, ese dispositivo es obligatorio por 12 meses (Vehicle Code 23575.3(h)(1)(B)). Las sanciones del DMV son independientes de la pena que imponga el juez después de una condena; pero si lo absuelven, el DMV debe restablecer de inmediato el privilegio de manejar que suspendió por el resultado de la prueba (Vehicle Code 13353.2(e)). Después de una condena, la licencia se suspende por 6 meses en un primer DUI, o 10 meses si la corte lo manda al programa de 9 meses porque el nivel de alcohol fue de 0.20% o más o porque rechazó la prueba (Vehicle Code 13352(a)(1)(A), 13352.1(a)).
¿Qué programas locales existen para un DUI en San Mateo?
Entre sus cortes colaborativas, la corte de San Mateo tiene una para quienes reinciden en DUI, y ordena un programa certificado según el nivel de alcohol y los antecedentes.
Esa corte, la Corte de Reincidencia por Manejo bajo la influencia (DUI) (Multiple DUI Court), funciona solo después de que la persona se declara culpable o sin disputa: es para quien está acusado de un segundo o tercer DUI en un plazo de 10 años y cumple sus requisitos, con unos 6 meses de supervisión intensiva, así que no reemplaza el caso penal. Por regla general, la ley no permite el desvío previo al juicio en un DUI (Vehicle Code 23640). La excepción principal es la Desviación Militar del Penal Code 1001.80, que puede incluir un DUI presentado como delito menor, nunca uno presentado como delito mayor: es para quien es o fue miembro de las fuerzas armadas de Estados Unidos y puede sufrir trauma sexual, lesión cerebral traumática, trastorno de estrés postraumático, abuso de sustancias o problemas de salud mental como resultado de su servicio militar. Aun en ese caso, el DMV puede actuar contra la licencia por su cuenta. Según el directorio oficial de proveedores del Department of Health Care Services (DHCS), la agencia estatal que autoriza los programas de DUI, dos programas certificados de DUI operan en el condado: Sitike Counseling Center, en South San Francisco, y Free At Last, en East Palo Alto; confirme con el programa si acepta nuevas inscripciones antes de contar con un cupo. En un primer DUI, la corte envía a la persona a un programa de al menos 3 meses (30 horas), o de al menos 9 meses (60 horas) si el nivel de alcohol fue de 0.20% o más o si rechazó la prueba (Vehicle Code 23538(b)(1), (2)); no se da crédito por horas del programa completadas antes de la fecha del arresto.
¿Qué defensas son comunes en un caso de DUI?
Cada defensa depende de por qué lo detuvo el oficial, de cómo se hizo el arresto y de cómo se tomaron las pruebas, y ningún resultado puede prometerse de antemano.
Entre las defensas que se revisan con frecuencia están si había un motivo legal para que el oficial detuviera el vehículo, si el alcoholímetro estaba calibrado y el procedimiento siguió las reglas del Title 17 (el reglamento estatal sobre las pruebas de alcohol), si hubo errores en las pruebas de sobriedad en el lugar, y si alguna condición médica pudo afectar el resultado de la prueba de aliento.
¿Cuánto cuesta un abogado de DUI en Redwood City, y hay planes de pago?
Las Oficinas Legales de David S. Chesley ofrecen una consulta gratuita y planes de pago para un caso de DUI relacionado con Redwood City.
La consulta inicial no tiene costo, y el despacho puede acordar un plan de pago en vez de exigir el pago completo por adelantado.
¿Qué debo hacer primero después de un DUI en Redwood City?
Guarde el aviso de suspensión y los papeles que le dieron al salir, apunte el plazo de 10 días para la audiencia del DMV y hable pronto con un abogado.
No espere a la fecha de la corte para buscar ayuda: el plazo del DMV corre aparte y es mucho más corto que el del caso penal. Reúna el aviso, la licencia temporal y cualquier papel del oficial para su primera consulta.
Si el arresto también incluyó otros cargos, como darse a la fuga o posesión de drogas, la página del despacho sobre defensa penal en Redwood City, en inglés, cubre esos cargos por separado.
Preguntas frecuentes
¿A qué corte voy para la lectura de cargos por un DUI en Redwood City?
La tabla de la corte asigna los casos de Redwood City a la Sucursal Sur, que funciona en el Palacio de Justicia e Inscripciones de 400 County Center, Redwood City, CA 94063. Si lo arrestó la CHP, que aparece en las dos sucursales, siga lo que indique su citatorio: la corte, la fecha y la hora.
¿Tengo que viajar a El Segundo para mi audiencia del DMV?
No. La oficina del DMV en El Segundo solo se usa para el correo, el correo electrónico y las llamadas. Las audiencias se hacen de forma remota por Microsoft Teams o en persona, con una opción telefónica en el aviso.
¿Reducir mi DUI a "wet reckless" (manejo imprudente con alcohol) detiene la suspensión del DMV?
No. El DMV trata la suspensión por el arresto como un proceso aparte del caso penal, y una reducción a manejo imprudente no la afecta. Ese cargo también cuenta como un DUI anterior por 10 años si hay un nuevo arresto.
¿Qué pasa con mi licencia si el fiscal nunca presenta el cargo de DUI?
Si el fiscal no presenta cargos por falta de evidencia, o si la corte los desestima por evidencia insuficiente, usted tiene un nuevo derecho a pedir una audiencia del DMV dentro de un año desde el arresto (Vehicle Code 13353.2(e)). Si lo absuelven, el DMV debe devolverle de inmediato el privilegio de manejar que suspendió por el resultado de la prueba química; esa regla no cubre una suspensión por negarse a la prueba.
¿Puedo rechazar la prueba de aliento en el lugar, antes del arresto?
Sí puede, siempre que tenga al menos 21 años y no esté en probación por un DUI (en los papeles de la corte, condena condicional). Esa prueba preliminar es una prueba de sobriedad en el lugar, y el oficial debe decirle que puede rechazarla (Vehicle Code 23612(h), (i)). La prueba química después de un arresto legal es diferente, y rechazarla trae una suspensión de la licencia.
¿Un DUI en Redwood City puede afectar mi estatus migratorio?
Puede, según su estatus y sus antecedentes. La guía de política de USCIS dice que dos o más condenas por DUI durante el periodo que exige la ley crean una presunción refutable de falta de buena conducta moral, refutable con evidencia sustancial en contrario. Vea la página del despacho sobre consecuencias de inmigración de un DUI (en inglés) antes de aceptar cualquier acuerdo.
¿Puedo limpiar un DUI de mis antecedentes en Redwood City?
Puede pedirlo al terminar la probación (condena condicional), o antes si la corte la terminó, siempre que no esté cumpliendo una condena, en probación ni acusado de otro delito (Penal Code 1203.4(a)(1)). Para un DUI el juez decide a su discreción (Penal Code 1203.4(c)). El DUI seguirá contando como antecedente en un caso futuro y no cambia lo que hizo el DMV. Vea la página del despacho sobre limpieza de antecedentes, en inglés.
Hable con un abogado
Las Oficinas Legales de David S. Chesley ofrecen una consulta gratuita, atención las 24 horas y planes de pago para un caso de DUI relacionado con Redwood City. Llame al (800) 755-5174 o escríbanos en español para contarnos los hechos de su arresto. Se habla español: cuando llame, pregunte si alguno de nuestros abogados o alguien del personal puede atenderlo en español.
Si prefiere una consulta en inglés o busca la oficina más cercana en California, visite la página de contacto del despacho.