Abogado de Inmigración El Monte, CA

Un abogado de inmigración para un caso de El Monte atiende visas, tarjetas verdes, ciudadanía y la defensa contra una posible deportación, además de los cargos penales que pueden provocarla. Las Oficinas Legales de David S. Chesley representan a clientes de El Monte en ambos frentes, porque una condena penal en California puede traer consecuencias de inmigración.

Nuestro despacho ha aparecido en

David Chesley en las noticias

Seleccione una foto para ampliarla

Esta página también existe en inglés: Immigration Lawyer in El Monte, CA.

¿Dónde se ve un caso penal y de inmigración de El Monte?

El Monte tiene un juzgado penal en la ciudad (El Monte Courthouse), y la citación indica el juzgado exacto; ninguna oficina federal de inmigración está dentro de la ciudad.

El juzgado El Monte Courthouse, en 11234 East Valley Boulevard, El Monte, CA 91731, teléfono (626) 401-2200, atiende únicamente asuntos penales y de tránsito y es uno de los tres juzgados del Distrito Este (East District) de la Corte Superior del Condado de Los Ángeles, junto con el Pomona Courthouse South y el West Covina Courthouse. La Fiscalía de Distrito del Condado presenta los cargos tanto por delitos mayores como por delitos menores en El Monte, ya que, en los delitos menores, la Fiscalía solo excluye diez ciudades, y El Monte no es una de ellas. El despacho no tiene oficina dentro de El Monte, pero dos páginas del despacho profundizan en el lado penal: defensa penal en El Monte y DUI en El Monte (manejar bajo los efectos del alcohol o las drogas), ambas en inglés.

¿Qué oficinas federales participan en un caso de inmigración de El Monte?

Un caso de inmigración de El Monte no se queda en la ciudad: pueden intervenir tres agencias federales, cada una con su propia oficina en Los Ángeles.

Tabla: tres agencias federales, tres funciones distintas, para un caso ligado a El Monte.

La lista de cortes de EOIR, del Departamento de Justicia, incluye estas tres cortes de Los Ángeles, y la página de cada una indica que atiende al público de 8 a.m. a 4:30 p.m., de lunes a viernes, salvo los días feriados federales. Una vez presentado el caso, el sistema ACIS de EOIR da, en sus propias palabras, "información básica sobre el estado de determinados casos" a quien ingresa el número de extranjero (A-Number) y la nacionalidad, aunque advierte que no muestra todos los casos ni toda la información de un caso.

USCIS trabaja distinto: según su propia lista oficial de oficinas por código postal, todos los códigos postales de El Monte corresponden a la oficina local de Los Angeles County que aparece en la tabla. ICE, por su parte, cubre un área todavía más amplia: según su lista de oficinas, su oficina de Los Ángeles atiende cuatro condados del área metropolitana, entre ellos el de Los Ángeles, donde está El Monte, y tres de la Costa Central. Es una agencia distinta de la corte y de USCIS, aunque las tres tienen oficinas en el mismo edificio, 300 North Los Angeles Street.

¿Qué tres consecuencias de inmigración puede tener una condena de El Monte?

Una sola condena penal de El Monte puede leerse de tres maneras distintas bajo la ley federal de inmigración, y cada una depende de una pregunta diferente.

Tabla: deportable, inadmisible e impedido de recibir alivio responden a tres preguntas distintas.

Según 8 U.S.C. 1227(a)(2)(A), una persona puede quedar sujeta a deportación por una condena por un solo delito de vileza moral ("crime involving moral turpitude", en inglés) cometido en los cinco años siguientes a la admisión, si se le puede imponer una sentencia de un año o más; por una condena por cualquier delito grave agravado; o por condenas, después de la admisión, por dos o más delitos de vileza moral que no formen parte de un solo plan de conducta.

En cambio, para una solicitud nueva, como una visa, una tarjeta verde o volver a entrar al país, la pregunta es la de inadmisibilidad, según 8 U.S.C. 1182(a)(2)(A). Un delito de vileza moral o una infracción de una ley de drogas (sustancias controladas) puede bloquearla. La ley tiene una excepción limitada, solo para el delito de vileza moral y no para las drogas: un solo delito cometido antes de los 18 años, si el delito y la salida de cualquier encierro ocurrieron más de cinco años antes de la solicitud, o un solo delito con una pena máxima posible de un año o menos y una sentencia impuesta de no más de seis meses, sin importar cuánto se haya cumplido.

Aquí la palabra "felony" (delito mayor) no significa lo mismo en la ley de California que en la ley federal. En California, un delito menor tiene un máximo de 364 días de cárcel (Penal Code 18.5), lo que excluye un delito menor de la lista federal de delitos graves agravados ("aggravated felony", en inglés; 8 U.S.C. 1101(a)(43)) en las partes de esa lista que exigen una sentencia de al menos un año. Un "wobbler" (un cargo que la ley permite castigar como delito mayor o menor) pierde esa protección si la sentencia es de delito mayor.

Incluso la palabra "conviction" (condena) tiene su propia definición federal. La ley federal, en 8 U.S.C. 1101(a)(48)(A), considera condena un fallo formal de culpabilidad, y trata una declaración de culpabilidad o sin disputa (nolo contendere), junto con cualquier castigo, de la misma manera. Una sentencia suspendida sigue contando por su duración original completa (8 U.S.C. 1101(a)(48)(B)).

¿Qué advertencia exige la ley de California antes de una declaración de culpabilidad?

Antes de aceptar una declaración de culpabilidad o sin disputa por cualquier delito que no sea infracción, el juez debe leer esta advertencia palabra por palabra, con constancia en acta.

El Penal Code 1016.5 exige leer de forma literal ("verbatim"), desde el 1 de enero de 2026 y para cualquier delito que no sea una infracción, esta advertencia: "If you are not a citizen of the United States, you are hereby advised that conviction of the offense for which you have been charged may have the consequences of deportation, exclusion from admission to the United States, or denial of naturalization pursuant to the laws of the United States." En español, la advertencia dice que si la persona no es ciudadana de los Estados Unidos, una condena por el cargo presentado puede tener como consecuencia la deportación, la exclusión de la admisión a los Estados Unidos o la denegación de la naturalización. Si la corte no la dio y la condena podría tener consecuencias de inmigración, la ley permite retirar la declaración de culpabilidad; si no hay constancia en el expediente de que se dio la advertencia, se presume que no se dio. Nadie tiene que revelar su estatus de inmigración para que se le lea esta advertencia.

La advertencia del juez es solo una de las protecciones. El Penal Code 1016.2 incorpora a la ley de California la decisión de la Corte Suprema de los Estados Unidos en Padilla v. Kentucky (2010), que exige que el abogado defensor avise a su cliente si su declaración conlleva un riesgo de deportación. El Penal Code 1016.3 va más allá: el abogado defensor debe dar un consejo preciso y claro sobre las consecuencias de inmigración de un acuerdo propuesto, sin esperar a que se lo pidan, y la fiscalía debe considerar evitar consecuencias adversas de inmigración como un factor en la negociación.

¿Se puede reabrir un caso antiguo de El Monte por motivos de inmigración?

Un caso cerrado hace años puede volver a causar problemas cuando alguien solicita una visa, una tarjeta verde o la ciudadanía; a veces la ley permite impugnarlo.

El Penal Code 1473.7 permite a alguien que ya no está bajo custodia penal impugnar una condena antigua por un error perjudicial que afectó su capacidad de entender las consecuencias de inmigración de su declaración, defenderse de ellas o aceptarlas a sabiendas; un mal consejo legal puede ser una forma de demostrar ese error, pero no es la única. La moción se considera presentada a tiempo en cualquier momento después de salir de la custodia penal, pero puede considerarse tardía si no se presenta con diligencia razonable después del último de estos avisos: un aviso de inmigración que usa la condena para buscar la remoción o negar un beneficio, un estatus legal o la naturalización, o el aviso de una orden de remoción firme basada en esa condena.

Un antecedente penal sellado o un certificado de rehabilitación bajo la ley de California no resuelven este problema por sí solos; según la Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA, por sus siglas en inglés), en Matter of Pickering, 23 I&N Dec. 621 (BIA 2003), una condena anulada solo por motivos de rehabilitación no se elimina para fines de inmigración. El Penal Code 1016.5 y el 1473.7 son dos herramientas que anulan una condena por un defecto del proceso penal, que es lo que esa decisión toma en cuenta.

Para cualquier persona que enfrente un cargo nuevo en El Monte, el cargo penal y la situación migratoria deben revisarse juntos, no por separado; vea la guía del despacho sobre cómo revisar una declaración de culpabilidad por sus consecuencias de inmigración y, para un caso de DUI en particular, cómo un DUI puede afectar el estatus de inmigración, ambas en inglés.

¿Qué otros servicios de inmigración ofrece el despacho?

El despacho también atiende casos de asilo, la visa EB-5, los perdones (exenciones) I-601 e I-601A, el ajuste de estatus y la ciudadanía; vea la página de inmigración, en inglés.

En procesos de remoción, el despacho presenta solicitudes de cancelación de la remoción (formularios EOIR-42A o EOIR-42B bajo 8 U.S.C. 1229b), que para quien no es residente permanente exige, entre otros requisitos, demostrar una dificultad excepcional y extremadamente inusual para su cónyuge, padre, madre o hijo que sea ciudadano estadounidense o residente permanente. Si esa solicitud se niega, el despacho puede presentar una moción para reabrir o reconsiderar. Un menor que cumpla las condiciones de 8 U.S.C. 1101(a)(27)(J), incluida una orden de la corte de menores, puede tener derecho al Estatus Especial de Inmigrante Juvenil. La víctima de uno de los delitos que enumera la ley, cometido en los Estados Unidos o contra sus leyes, puede solicitar una visa U (página en inglés) si cumple los demás requisitos de 8 U.S.C. 1101(a)(15)(U), entre ellos una certificación de una autoridad que investigue el delito (8 U.S.C. 1184(p)(1)).

El despacho también atiende preguntas sobre DACA (Acción Diferida para los Llegados en la Infancia). Según la página de DACA de USCIS, por una orden de la Corte de Apelaciones del Quinto Circuito, USCIS sigue aceptando y procesando las renovaciones, acepta solicitudes iniciales pero no las procesa por ahora, y las concesiones de DACA vigentes, con sus permisos de trabajo, siguen valiendo hasta que vencen, salvo que se cancelen de forma individual. El mismo despacho también lleva la defensa en el caso penal, ya sea por DUI, drogas, robo, delitos violentos o delitos sexuales.

Preguntas frecuentes

¿Una condena por delito menor en El Monte puede causar la deportación, o se necesita un delito mayor?

Un delito menor puede bastar. La ley de inmigración no sigue las categorías de California; un delito menor de violencia doméstica, un delito de drogas (salvo una sola posesión de 30 gramos o menos de marihuana para uso propio) o dos delitos de vileza moral no relacionados pueden, cada uno, ser causa de deportación bajo 8 U.S.C. 1227(a)(2). Conviene revisar el cargo con un abogado antes de declararse culpable o sin disputa.

Si mi caso de El Monte fue desestimado, ¿el arresto todavía puede afectar mi caso de inmigración?

Una desestimación no es una condena bajo 8 U.S.C. 1101(a)(48)(A), pero el arresto puede seguir importando. La Ley Laken Riley, en 8 U.S.C. 1226(c)(1)(E), hace obligatoria la detención de ICE para quien ya es inadmisible por ciertos motivos y es acusado o arrestado por robo con allanamiento (burglary), robo, hurto, robo en tiendas, agresión a un agente del orden, o un delito que cause la muerte o una lesión grave a otra persona.

¿Declararme culpable o sin disputa cambia las consecuencias de inmigración en un caso de El Monte?

No. La ley federal, en 8 U.S.C. 1101(a)(48)(A), trata ambas declaraciones de la misma manera una vez que la corte impone algún castigo.

Nadie me leyó la advertencia de inmigración antes de declararme culpable hace años en El Monte. ¿Qué opciones tengo?

Si la corte no le dio la advertencia y usted demuestra que la condena puede traerle consecuencias de inmigración, el Penal Code 1016.5 obliga a la corte, a petición suya, a anular la condena y dejarle retirar la declaración; sin constancia, se presume que no se dio. En declaraciones anteriores a 2026, no haber leído la versión literal nueva por sí solo no obliga a anularla. El Penal Code 1473.7 cubre otros errores perjudiciales sobre las consecuencias de inmigración.

¿Puede ICE llevarse a alguien directamente de la cárcel del Condado de Los Ángeles?

No basta con una solicitud de retención de ICE (un "hold" o "detainer", en inglés). El Government Code 7284.6(a)(1)(B) impide que una agencia local detenga a alguien únicamente por ese motivo. Para entregar a una persona a ICE se necesita una orden judicial, una determinación judicial de causa probable, o una de las circunstancias que enumera el Government Code 7282.5, como ciertas condenas, según la sección 7284.6(a)(4).

¿Es obligatoria la certificación de la policía para una visa U?

Una certificación es obligatoria, pero no tiene que venir de la policía. La ley federal, en 8 U.S.C. 1184(p)(1), la exige en la petición y permite que la firme un funcionario policial, un fiscal, un juez u otra autoridad que investigue el delito; debe decir que la persona ha ayudado, está ayudando o probablemente ayudará en la investigación o el proceso.

Tengo una solicitud de naturalización pendiente. ¿Un caso antiguo de El Monte podría afectarla?

Sí, podría; por eso conviene revisarlo ahora. Un abogado puede comparar el caso antiguo con la solicitud pendiente antes de la entrevista, no después de que USCIS haga una pregunta al respecto.

Hable hoy con un abogado de inmigración en El Monte

Un cargo penal y un caso de inmigración ligados a El Monte casi nunca comparten el mismo plazo. Para un caso de El Monte, las Oficinas Legales de David S. Chesley atienden las 24 horas, los 7 días de la semana, con consulta gratuita y planes de pago. Se habla español. Llame al (800) 755-5174 o llene el formulario de consulta del despacho. Antes de compartir detalles de su caso, pregunte si un abogado o un miembro del personal puede atenderle en español.