Un abogado de inmigración en Norwalk lleva tanto el lado penal de un caso como su lado federal: visas, tarjetas verdes, la ciudadanía y, cuando hace falta, la defensa contra la deportación (que la ley hoy llama remoción). El despacho de David S. Chesley atiende ambos lados a la vez en Norwalk.
Nuestro despacho ha aparecido en
David Chesley en las noticias
Seleccione una foto para ampliarla
Esta página también existe en inglés: Immigration Lawyer in Norwalk, CA.
¿Quién patrulla Norwalk y dónde se ve el lado penal del caso?
El Sheriff patrulla Norwalk por contrato; los casos penales del Distrito Sureste de la corte se ven en los juzgados de Norwalk, Bellflower y Downey.
La estación del Sheriff en Norwalk (Norwalk Station), en 12335 Civic Center Drive, Norwalk, CA 90650, teléfono (562) 863-8711, patrulla Norwalk por contrato, junto con La Mirada y partes no incorporadas de Whittier. En una emergencia, llame al 911. La Corte Superior del Condado ve casos penales en tres juzgados de su Distrito Sureste (Southeast District): el Norwalk Courthouse, en 12720 Norwalk Blvd, (562) 345-3700, el Bellflower Courthouse y el Downey Courthouse; el Whittier Courthouse, del mismo distrito, solo ve casos de derecho familiar. Si la persona sale con una notificación para presentarse (notice to appear), ese papel indica el lugar y la hora de su cita en la corte (Penal Code 853.6). La Fiscalía de Distrito del Condado presenta los cargos de Norwalk, tanto de delito mayor como de delito menor. El despacho no tiene oficina en Norwalk, pero explica el lado penal en dos de sus páginas, defensa penal en Norwalk y DUI en Norwalk (manejar bajo los efectos del alcohol o las drogas), ambas en inglés.
¿Qué puede pasar con una condena penal bajo la ley federal de inmigración?
Una misma condena de Norwalk puede bloquear una solicitud nueva, abrir la puerta a la remoción o cerrar el paso a un alivio migratorio, según la pregunta que se haga.
Tabla: inadmisible, deportable e impedido de recibir alivio, tres preguntas distintas sobre la misma condena.
| Pregunta | A quién o qué afecta | Estatuto | Ejemplos |
|---|---|---|---|
| Inadmisibilidad | Una visa, una tarjeta verde o volver a entrar al país | 8 U.S.C. 1182(a)(2) | Un delito de vileza moral, por condena o porque la persona lo admitió; una infracción de una ley de drogas (sustancias controladas) |
| Deportabilidad | Alguien ya admitido en los Estados Unidos | 8 U.S.C. 1227(a)(2) | Un delito de vileza moral cometido durante los 5 años posteriores a su admisión, con posible sentencia de un año o más; condena por dos o más de esos delitos después de la admisión, que no formen parte del mismo plan; cualquier delito grave agravado |
| Impedimento para recibir alivio | La cancelación de la remoción | 8 U.S.C. 1229b | Residentes permanentes: un delito grave agravado. Otros: una condena bajo 1182(a)(2), 1227(a)(2) o 1227(a)(3) |
Para quien solicita algo nuevo, como una visa o una tarjeta verde, la pregunta es de inadmisibilidad, bajo 8 U.S.C. 1182(a)(2)(A). Hay una excepción muy limitada para un solo delito de vileza moral ("crime involving moral turpitude", en inglés): si se cometió cuando la persona tenía menos de 18 años y más de cinco años antes de la solicitud (contando también la salida de cualquier encierro por ese delito), o si la pena máxima posible no pasaba de un año y la sentencia de cárcel impuesta no pasó de seis meses, sin importar cuánto de ella se cumplió.
Para alguien ya admitido, la pregunta es de deportabilidad, bajo 8 U.S.C. 1227(a)(2)(A): basta una condena por un solo delito de vileza moral cometido durante los cinco años posteriores a su admisión, con una posible sentencia de un año o más, una condena después de la admisión por dos o más delitos así que no formen parte del mismo plan, o cualquier delito grave agravado.
La ley federal también define "conviction" (condena) por su cuenta: la sección 8 U.S.C. 1101(a)(48)(A) trata de la misma manera un fallo formal de culpabilidad y una declaración de culpabilidad o sin disputa seguida de algún castigo; además, según el 1101(a)(48)(B), una sentencia suspendida sigue contando por su duración completa. En California, un delito menor tiene un máximo de 364 días de cárcel (Penal Code 18.5), lo que lo deja fuera de la lista federal de delitos graves agravados ("aggravated felony", en inglés; 8 U.S.C. 1101(a)(43)) en las partes de esa lista que exigen una sentencia de al menos un año; un "wobbler" (un delito que puede castigarse como delito mayor o como delito menor) sentenciado como delito mayor no recibe esa misma protección.
¿Qué oficinas federales participan en un caso de inmigración ligado a Norwalk?
Norwalk no tiene corte de inmigración, oficina de USCIS ni oficina de ICE; las tres agencias que pueden intervenir tienen sus oficinas en Los Ángeles.
Tabla: las tres agencias federales que pueden intervenir en un caso ligado a Norwalk, con su dirección y su función.
| Agencia | Dirección | Función |
|---|---|---|
| ICE, Enforcement and Removal Operations (ERO), oficina de Los Ángeles (Los Angeles Field Office) | 300 North Los Angeles St., Room 7631, Los Angeles, CA 90012, (213) 830-7911 | Según la lista de oficinas de ICE, cubre los condados de Los Ángeles, Orange, Riverside y San Bernardino, además de Ventura, Santa Barbara y San Luis Obispo; ICE aclara que estas oficinas no son lugares para reportarse (check-in) |
| USCIS, oficina local de Los Angeles County | 300 North Los Angeles Street, Los Angeles, CA 90012 | Entrevistas de casos que no son de asilo, ceremonias de naturalización y citas de información, solo con cita; es la oficina que el localizador de USCIS asigna al código postal 90650, y USCIS pide confirmar la dirección en la carta de cita |
| Corte de inmigración (EOIR) | Tres cortes abiertas: Van Nuys Boulevard (6230 Van Nuys Boulevard, 3rd Floor, Suite 300, Van Nuys, CA 91401), N. Los Angeles Street (300 North Los Angeles Street, Room 4330, Los Angeles, CA 90012) y West Los Angeles (5245 Pacific Concourse Drive, Los Angeles, CA 90045) | Decide los casos de remoción; cuál corte recibe un caso depende de dónde el gobierno presente el aviso de comparecencia (Notice to Appear) |
Las tres cortes de inmigración de la tabla atienden al público de 8 a.m. a 4:30 p.m. La corte que lleva el caso es aquella donde el gobierno presenta el aviso de comparecencia, y el propio aviso la indica (8 CFR 1003.14(a) y 1003.20(a)). Ese aviso es un documento distinto de la notificación para presentarse de un caso penal, aunque los dos se llaman "notice to appear" en inglés. Para el seguimiento de un caso ya presentado, el sistema ACIS de EOIR da información básica sobre el estado de ciertos casos a quien ingresa un número de extranjero (A-Number) y una nacionalidad, aunque solo muestra el caso más reciente si hay más de uno.
¿Qué advertencia debe leer el juez antes de una declaración de culpabilidad?
Antes de aceptar una declaración de culpabilidad o sin disputa por un delito menor o mayor, el juez debe leer, palabra por palabra, una advertencia sobre las consecuencias de inmigración.
El Penal Code 1016.3 exige que el abogado defensor dé un consejo preciso y claro, sin esperar a que se lo pidan, sobre las consecuencias de inmigración de un posible acuerdo o resultado del caso, y que la fiscalía considere evitar consecuencias adversas de inmigración como un factor dentro de la negociación. El Penal Code 1016.2 incorpora a la ley estatal la decisión de la Corte Suprema de los Estados Unidos en Padilla v. Kentucky (2010): el abogado debe decirle a su cliente si su declaración conlleva un riesgo de deportación.
El juez, por su parte, debe leer una advertencia específica, palabra por palabra (así lo exige la ley desde el 1 de enero de 2026), antes de aceptar una declaración de culpabilidad o sin disputa por un delito menor o un delito mayor y no por una infracción, según el Penal Code 1016.5: "If you are not a citizen of the United States, you are hereby advised that conviction of the offense for which you have been charged may have the consequences of deportation, exclusion from admission to the United States, or denial of naturalization pursuant to the laws of the United States." Dicho de forma sencilla: para quien no tiene la ciudadanía estadounidense, la condena por ese cargo puede acarrear la deportación, que le nieguen la admisión a los Estados Unidos, o que le nieguen la naturalización. Si el juez no dio la advertencia y la persona demuestra que la condena puede traerle la deportación, la exclusión o la denegación de la naturalización, la corte, a petición de la persona, debe anular el fallo y permitirle retirar la declaración; si no hay constancia de la advertencia, la ley presume que no se dio. Nadie tiene que revelar su estatus de inmigración al juez en el momento de la declaración.
¿Un caso antiguo de Norwalk puede reabrirse por motivos de inmigración?
Sí, en ciertas condiciones: una persona que ya no está bajo custodia penal puede pedir que se anule una condena por un error perjudicial sobre sus consecuencias de inmigración.
El Penal Code 1473.7 permite que una persona que ya no está bajo custodia penal pida anular una condena antigua cuando un error perjudicial afectó su capacidad de entender bien las consecuencias de inmigración, reales o posibles, de esa condena o sentencia, de defenderse de ellas o de aceptarlas a sabiendas; esto puede incluir, pero no exige, una mala asesoría legal. La moción se considera presentada a tiempo en cualquier momento después de salir de la custodia penal, pero la corte puede considerarla tardía si no se presentó con diligencia razonable después del último de dos avisos: un aviso de comparecencia u otro aviso de inmigración que use la condena para buscar la remoción o negar un beneficio, un estatus legal o la naturalización, o el aviso de que hay una orden de remoción firme basada en esa condena.
Ni un antecedente penal sellado ni un certificado de rehabilitación de California bastan por sí solos para resolver un problema de inmigración. La Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA, por sus siglas en inglés) lo explicó en Matter of Pickering, 23 I&N Dec. 621 (BIA 2003): si una corte anula una condena solo por motivos de rehabilitación o de dificultades migratorias, y no por un defecto del proceso penal, "the conviction is not eliminated for immigration purposes" (la condena no se elimina para fines de inmigración). El Penal Code 1016.5 y el 1473.7 son dos vías que sí atacan un defecto legal de la declaración o de la condena. Para cualquier persona con un cargo nuevo en Norwalk, conviene revisar el cargo penal y el historial de inmigración juntos desde el principio; el despacho tiene, en inglés, dos guías sobre el tema: cómo revisar una declaración de culpabilidad por sus consecuencias de inmigración, y, si el cargo nuevo es un DUI, cómo un DUI puede afectar el estatus de inmigración.
¿Qué otra ayuda de inmigración ofrece el despacho?
Además de la defensa penal, el despacho ayuda con ajuste de estatus, naturalización, asilo, visas de inversionista EB-5 y los perdones I-601 e I-601A por dificultades extremas.
En un proceso de remoción, el despacho presenta solicitudes de cancelación de la remoción (formularios EOIR-42A o EOIR-42B bajo 8 U.S.C. 1229b); para quien no es residente permanente, eso exige demostrar una dificultad excepcional y extremadamente inusual para un cónyuge, padre, madre o hijo que sea ciudadano estadounidense o residente permanente, y también se puede presentar una moción para reabrir o reconsiderar cuando se niega una solicitud. Un menor que cumpla las condiciones de 8 U.S.C. 1101(a)(27)(J), incluida una orden de una corte de menores, puede tener derecho a la clasificación de Joven Inmigrante Especial (SIJ), y quien fue víctima de alguno de los delitos que cubre la ley, cometido en los Estados Unidos o en violación de sus leyes, puede pedir una visa U (en inglés) si cumple los demás requisitos de 8 U.S.C. 1101(a)(15)(U); se necesita una certificación de una autoridad que investigue el delito (la policía, la fiscalía o un juez), bajo 8 U.S.C. 1184(p)(1).
El despacho también recibe preguntas sobre DACA (Acción Diferida para los Llegados en la Infancia). La propia página de DACA de USCIS explica el estatus actual, bajo la orden del Quinto Circuito: las renovaciones siguen su curso normal, una solicitud inicial se acepta pero queda sin procesar por ahora, y quien ya tiene DACA y su permiso de trabajo conserva ambos hasta la fecha de vencimiento, salvo que se los cancelen antes por su propio caso. El mismo despacho también defiende a la persona en el caso penal que dio origen al trámite, sea por DUI, drogas, robo, un delito violento o un delito sexual.
Preguntas frecuentes
¿Un delito menor cometido en Norwalk puede causar la deportación?
Sí, puede ser suficiente por sí solo. La ley federal de inmigración no distingue entre delito mayor y delito menor de la misma forma que California; un delito menor de drogas o de violencia doméstica, o dos delitos de vileza moral no relacionados, pueden ser causa de deportación bajo 8 U.S.C. 1227(a)(2) sin que haga falta un delito mayor.
Si me retiraron los cargos en Norwalk, ¿el arresto en sí puede afectar mi trámite de inmigración?
Puede afectarlo. Un arresto no es una condena (8 U.S.C. 1101(a)(48)(A)), pero admitir los elementos de ciertos delitos, o que haya razones para creer que la persona traficó drogas, puede causar inadmisibilidad. La Ley Laken Riley obliga a ICE a detener a personas inadmisibles por ciertos motivos y acusadas o arrestadas por robo con allanamiento (burglary), robo, hurto, hurto en tiendas, agresión a un agente del orden o un delito que cause muerte o lesión grave (8 U.S.C. 1226(c)(1)(E)).
¿La estación del Sheriff en Norwalk puede entregar a alguien directamente a ICE?
No basta con una solicitud de retención de ICE (lo que muchos llaman un "hold"). El Government Code 7284.6(a)(1)(B), una ley de California, prohíbe que una agencia local detenga a alguien únicamente por ese motivo; según el 7284.6(a)(4), una entrega a ICE exige una orden judicial, una determinación judicial de causa probable, o una de las circunstancias que enumera el Government Code 7282.5, como ciertas condenas.
Hace varios años me declaré culpable en Norwalk y nunca me leyeron la advertencia de inmigración. ¿Qué puedo hacer?
Si la advertencia nunca se dio y la condena puede traerle la deportación, la exclusión o la denegación de la naturalización, el Penal Code 1016.5 obliga a la corte, a petición suya, a anular el fallo y permitirle retirar la declaración; sin constancia de la advertencia, se presume que no se dio. La regla de 2026 sobre la lectura palabra por palabra no cambia eso. El Penal Code 1473.7 cubre además otros errores perjudiciales sobre las consecuencias de inmigración.
¿Basta con presentar la solicitud de visa U o también hace falta algo de la policía?
También hace falta una certificación, aunque no tiene que ser de la policía. La ley federal, en 8 U.S.C. 1184(p)(1), exige como parte obligatoria de la petición una certificación de la policía, la fiscalía, un juez u otra autoridad que investigue el delito, y esa certificación debe decir que la persona ha ayudado, está ayudando o probablemente ayudará en la investigación o el procesamiento del delito.
Tengo una entrevista de naturalización pronto. ¿Un caso viejo de Norwalk podría salir a la luz ahí?
Es posible, así que conviene revisarlo antes, no durante la entrevista. Un abogado puede revisar con tiempo cómo el caso antiguo afecta la solicitud pendiente, en lugar de esperar a que USCIS haga la pregunta primero.
¿Qué corte de inmigración me toca si vivo en Norwalk?
Es la corte donde el gobierno presente el aviso de comparecencia (8 CFR 1003.14(a) y 1003.20(a)). En el área de Los Ángeles, la lista de EOIR muestra hoy tres cortes: Van Nuys Boulevard, N. Los Angeles Street y West Los Angeles, pero el caso puede estar en otra. El propio aviso indica la corte, y el sistema ACIS de EOIR da información básica sobre ciertos casos ya presentados, aunque no todos aparecen.
Hable hoy con un abogado de inmigración en Norwalk
Un cargo penal y un trámite de inmigración ligados a Norwalk rara vez corren con el mismo calendario. Las Oficinas Legales de David S. Chesley atienden casos de Norwalk con consulta gratuita, disponibilidad las 24 horas, los 7 días de la semana, y planes de pago. Se habla español: al llamar al (800) 755-5174, pregunte si un abogado o un miembro del personal lo puede atender en español, o use el formulario de consulta.