Un abogado de inmigración que atiende Pasadena ayuda con casos de asilo, residencia permanente, ciudadanía y defensa contra la deportación (lo que hoy la ley llama remoción), y también revisa cómo un cargo penal de Pasadena puede afectar el estatus migratorio de una persona. Las Oficinas Legales de David S. Chesley representan a clientes de Pasadena en ambos frentes.
Nuestro despacho ha aparecido en
David Chesley en las noticias
Seleccione una foto para ampliarla
Esta página también existe en inglés: Immigration Lawyer in Pasadena, CA.
¿Dónde se ve un caso de inmigración de Pasadena?
Pasadena no tiene su propia corte de inmigración; de las tres que atienden el área de Los Ángeles, la más cercana por distancia está en el centro de Los Ángeles.
Esa corte está en 300 North Los Angeles Street, Room 4330, Los Ángeles, CA 90012. La Executive Office for Immigration Review (EOIR), la oficina federal que maneja las cortes de inmigración, no publica una lista de qué ciudades atiende cada corte de inmigración del área; la notificación que llega después de presentarse una Notificación de Comparecencia (Notice to Appear, formulario I-862) indica la corte, la fecha y la hora exactas para ese caso en particular. Las otras dos cortes del área, en Van Nuys Boulevard y en el oeste de Los Ángeles, están más lejos de Pasadena. La corte del centro atiende al público de 8:00 a.m. a 4:30 p.m., con horario de presentación de documentos en ventanilla hasta las 4:00 p.m., de lunes a viernes, salvo días feriados federales. Por separado, la oficina local de USCIS (el Servicio de Ciudadanía e Inmigración) que atiende a residentes del Condado de Los Ángeles aparece en el buscador oficial de oficinas de USCIS, y la dirección exacta de su cita viene en el aviso que USCIS le envíe. La Los Angeles Field Office de ERO (Enforcement and Removal Operations), la división del ICE (Immigration and Customs Enforcement) que se encarga de arrestos, detenciones y remociones, en 300 North Los Angeles Street, Room 7631, Los Ángeles, CA 90012, (213) 830-7911, cubre expresamente el Condado de Los Ángeles, donde está Pasadena, además de Orange, Riverside, San Bernardino, Ventura, Santa Barbara y San Luis Obispo.
¿Qué pasa si además hay un cargo penal en Pasadena?
Un arresto en Pasadena es un caso aparte del caso de inmigración, aunque los dos pueden terminar relacionados entre sí.
El Pasadena Courthouse, en 300 East Walnut Street, Pasadena, CA 91101, (626) 396-3300, tiene una división penal y comparte el Northeast District de la corte solo con el Alhambra Courthouse, en 150 West Commonwealth, Alhambra, CA 91801; la corte no publica cuál de los dos recibe los casos penales de cada ciudad, así que la citación o los papeles de liberación indican el juzgado exacto.
Pasadena tiene su propio Departamento de Policía, en 207 N. Garfield Ave., Pasadena, CA 91101, con la línea general (626) 744-4501; en una emergencia, llame al 911. Pasadena es una de las diez ciudades del condado donde la Fiscalía de Distrito del Condado de Los Ángeles no lleva los delitos menores, según la propia Fiscalía, que la nombra entre esas diez ciudades; en su lugar, la Prosecution Division de la oficina del City Attorney de Pasadena (el fiscal de la ciudad) presenta los cargos por delitos menores que ocurren dentro de la ciudad, mientras que la Fiscalía del condado sigue llevando los delitos mayores en todo el condado, Pasadena incluida. La citación de un caso de tránsito o de un delito menor, que en inglés también se llama Notice to Appear, es distinta de la Notificación de Comparecencia migratoria (formulario I-862); confundir una con la otra puede hacerle perder una fecha importante en cualquiera de los dos casos.
¿Qué riesgo de inmigración trae una condena penal de Pasadena?
Antes de aceptar que alguien se declare culpable o sin disputa de un delito que no sea infracción, el juez debe leerle, palabra por palabra, una advertencia sobre consecuencias migratorias.
Si no se la leyeron y la condena puede tener esas consecuencias, puede pedir que se anule la declaración (Penal Code 1016.5). Desde el 1 de enero de 2026, la ley exige que el juez lea esa advertencia exactamente como está escrita, no solo en su idea general, salvo para una declaración aceptada antes de esa fecha. Si no queda constancia en el expediente de que se dio la advertencia, la ley presume que no se dio. Por su parte, el abogado defensor tiene el deber de analizar con el cliente, de forma directa y precisa, el riesgo migratorio de cualquier posible acuerdo, y el fiscal debe considerar evitar consecuencias migratorias adversas como uno de los factores al negociar un acuerdo, aunque la ley no lo obliga a ponerlo por encima de los demás (Penal Code 1016.3). Cuando una condena penal ya es definitiva, una persona que ya no está bajo custodia penal todavía puede pedir que se anule si un error perjudicial afectó su capacidad de entender, de defenderse de o de aceptar a conciencia sus consecuencias migratorias, reales o posibles (Penal Code 1473.7). Ningún abogado puede prometer que una petición de este tipo tendrá éxito, ni que una condena no traerá consecuencias migratorias: cada caso depende de la ley de inmigración aplicable y de los hechos exactos de la condena. Para una revisión completa antes de una nueva declaración en un caso de Pasadena, vea esta guía sobre cómo revisar el historial migratorio antes de una declaración penal, en inglés.
¿Qué otros servicios de inmigración atiende el despacho para clientes de Pasadena?
Más allá de un cargo penal, el despacho atiende solicitudes de asilo, ajuste de estatus, naturalización, la Visa U, la Visa T y perdones por separación familiar.
El ajuste de estatus hacia la residencia permanente permite, en ciertos casos, solicitar la tarjeta verde sin salir de Estados Unidos. La solicitud de asilo es para quien teme regresar a su país por persecución pasada o fundado temor de persecución futura por su raza, religión, nacionalidad, pertenencia a un grupo social determinado u opinión política (8 U.S.C. 1101(a)(42)). El trámite hacia la ciudadanía estadounidense, por naturalización, exige revisar con cuidado cualquier arresto o condena antes de presentar la solicitud, incluso uno que no haya terminado en condena. La Visa U es para la víctima de ciertos delitos, ocurridos en Estados Unidos o que violaron sus leyes, que sufrió por el delito un abuso físico o mental sustancial y que colabora con la investigación o el proceso penal, y siempre exige una certificación firmada por una agencia policial, un fiscal, un juez u otra autoridad que investigue el delito; la Visa T atiende a víctimas de una forma grave de trata de personas que, entre otros requisitos, sufrirían dificultades extremas con daños inusuales y graves si fueran removidas (8 U.S.C. 1101(a)(15)(T) y (U)). Los perdones de los formularios I-601 e I-601A pueden perdonar ciertos motivos de inadmisibilidad cuando negar la entrada causaría dificultades extremas al cónyuge o al padre o la madre que sea ciudadano o residente permanente; en algunos perdones del I-601 también cuenta un hijo o una hija (8 U.S.C. 1182(a)(9)(B)(v) y (h)). La cancelación de la remoción para alguien sin residencia permanente (8 U.S.C. 1229b(b)(1)) exige, entre otros requisitos, al menos 10 años de presencia física continua, buena conducta moral durante ese tiempo, ninguna condena de las que la propia ley descalifica, y probar que la remoción causaría dificultades excepcionales y extremadamente inusuales a un cónyuge, padre, madre o hijo que sea ciudadano estadounidense o residente permanente; la ley no reconoce esa dificultad para el propio solicitante.
Una vez que se presenta la Notificación de Comparecencia ante la corte de inmigración, el Automated Case Information System (ACIS) de EOIR, su sistema de consulta de casos en línea, permite revisar en línea el estado básico del caso con el número A y la nacionalidad de la persona; el propio sistema advierte que no muestra todos los casos ni toda la información, y que solo los documentos oficiales de la corte, no ese sistema, determinan el caso.
¿Qué defensas o alternativas existen en un caso de inmigración?
Cada caso depende del historial migratorio de la persona, su situación familiar y, si lo hay, el cargo o la condena penal específicos.
Un abogado revisa todo esto antes de recomendar un camino.
Entre los puntos que se revisan están si existe una forma de alivio migratorio para la que la persona ya cumple los requisitos, si una condena penal puede impugnarse o anularse por sus consecuencias migratorias, si el formulario o la evidencia que exige cada trámite ya están completos, y qué plazo corre en cada proceso, migratorio y penal, al mismo tiempo. Ningún abogado puede prometer un resultado antes de conocer todos los hechos del caso.
¿Cómo funcionan la consulta gratuita y los planes de pago?
Antes de que el despacho represente a nadie, hay una llamada inicial sin costo para hablar del caso de inmigración o del cargo penal de Pasadena que lo traiga aquí.
Ese primer contacto es el momento de preguntar cuánto cuesta el caso y qué planes de pago existen; no genera ninguna obligación de contratar.
¿Qué debo hacer primero si tengo un caso de inmigración en Pasadena?
Guarde cada documento que reciba de la corte de inmigración, de USCIS o del ICE, anote toda fecha límite y llame a un abogado antes de responder por su cuenta.
Conserve la Notificación de Comparecencia, cualquier aviso de audiencia y los recibos de USCIS juntos, porque ahí aparecen el número de caso, la corte y las fechas exactas. Si además tiene una citación o un cargo penal pendiente en Pasadena, no hable de los hechos del arresto con nadie, ni se declare culpable, antes de que un abogado revise cómo esa decisión podría afectar su caso de inmigración.
Preguntas frecuentes
¿Qué corte de inmigración atiende los casos de Pasadena?
Ninguna corte de inmigración está en Pasadena. La más cercana por distancia es la corte del centro de Los Ángeles, en 300 North Los Angeles Street, pero la corte exacta para un caso específico aparece en el aviso de audiencia después de presentarse la Notificación de Comparecencia.
¿El Departamento de Policía de Pasadena coopera con el ICE?
Una ley de California limita esa cooperación en todo el estado: el Government Code 7284.6 no permite que una agencia local mantenga detenida a una persona solo porque ICE lo pide, y para entregarla a ICE exige una orden judicial, una determinación judicial de causa probable o alguna situación del Government Code 7282.5, como ciertas condenas. Para la política propia del Departamento de Policía de Pasadena, pregunte directamente a esa agencia.
¿Quién presenta los cargos por un delito menor cometido en Pasadena, la ciudad o el condado?
Dentro de la ciudad, los presenta la Prosecution Division del City Attorney de Pasadena, porque la Fiscalía del condado deja fuera de su lista de delitos menores a diez ciudades, entre ellas Pasadena. Los delitos mayores, en cualquier parte del condado, siguen bajo la Fiscalía de Distrito.
Si me arrestan en Pasadena, ¿debo decirle a la policía mi estatus migratorio?
No. El derecho a quedarse callado durante el arresto y el proceso penal vale sin importar su estatus migratorio, y al declararse culpable o sin disputa la corte no puede exigirle que lo revele (Penal Code 1016.5(d)).
¿Qué pasa si el juez nunca me dio la advertencia migratoria antes de mi declaración en Pasadena?
Depende de si la advertencia se omitió por completo o se dio de forma imperfecta. Si se omitió por completo y la condena puede tener consecuencias migratorias, la corte debe dejarlo retirar la declaración; para una declaración aceptada antes del 1 de enero de 2026, una advertencia imperfecta, por sí sola, no obliga a anular la condena, aunque el juez conserva la facultad de conceder alivio por otra vía.
¿La Visa U exige que haya una condena penal contra el agresor?
No. Entre otros requisitos, exige que el delito haya ocurrido en Estados Unidos o haya violado sus leyes, que la persona haya sufrido por él un abuso físico o mental sustancial y que haya ayudado, esté ayudando o probablemente vaya a ayudar en la investigación o el proceso, con una certificación de una agencia policial, un fiscal, un juez u otra autoridad que investigue el delito; no exige que ese proceso termine en una condena.
Hable hoy con un abogado de inmigración en Pasadena
Cómo se maneje un caso de inmigración, sobre todo si hay también un cargo penal, puede cambiar las opciones disponibles después. Las Oficinas Legales de David S. Chesley ofrecen una consulta gratuita y planes de pago, disponibles las 24 horas, los 7 días de la semana. La oficina del despacho en Pasadena está en 225 South Lake Avenue, Suite 300, Pasadena, CA 91101, (626) 737-8830 (página de la oficina de Pasadena, en inglés). Se habla español: al llamar al (800) 755-5174, puede pedir que alguien del despacho le atienda en su idioma. También puede llenar hoy mismo el formulario de consulta.