En un caso de deportación (hoy la ley dice remoción) de Westminster, la corte de inmigración más cercana es la de Santa Ana, la única del Condado de Orange, y un cargo penal se ve en el West Justice Center, dentro de la misma ciudad. Un abogado de inmigración del despacho puede revisar los dos lados a la vez.

Nuestro despacho ha aparecido en

Fox NewsNBC NewsTIMEThe Wall Street JournalCBSThe New York TimesABCUnivisionLos Angeles TimesCNNMSNBC

David Chesley en las noticias

Seleccione una foto para ampliarla

Esta página también existe en inglés: Immigration Lawyer in Westminster, CA.

¿Westminster tiene su propia corte o hay que ir a otra ciudad?

El lado penal se ve en la misma ciudad; el de inmigración, en la corte que fije el aviso de comparecencia, y la más cercana está en Santa Ana.

El Stephen K. Tamura - West Justice Center, en 8141 13th Street, Westminster, CA 92683-4593, teléfono general (657) 622-5900, queda en la misma ciudad y es el juzgado de la Corte Superior del Condado de Orange que atiende los casos penales y de tránsito de Costa Mesa, Cypress, Fountain Valley, Garden Grove, Huntington Beach, Los Alamitos, Seal Beach, Stanton y la propia Westminster. La oficina del defensor público para ese juzgado también está en Westminster, en 14120 Beach Boulevard, Suite 200, teléfono (657) 251-6562. La citación, la notificación para presentarse o los papeles que le dieron al salir dicen cuándo y dónde presentarse, como exige el Penal Code 853.6. La Fiscalía de Distrito del condado también tiene una oficina en el West Justice Center. Westminster tiene su propio departamento de policía, que no depende del Sheriff del condado. El despacho no tiene oficina en Westminster, pero su sitio explica el lado penal en dos páginas en inglés: defensa penal en Westminster y, para manejar bajo los efectos del alcohol o drogas, DUI en Westminster.

¿Qué corte de inmigración ve un caso ligado a Westminster?

Westminster no tiene corte ni oficina de inmigración; la única corte de inmigración de todo el Condado de Orange está en Santa Ana.

Tabla: tres agencias federales de inmigración, ninguna dentro de Westminster.

Agencia Oficina para esta zona Qué hace
Corte de inmigración (EOIR) En Santa Ana: 1241 E. Dyer Road, Suite 200, Santa Ana, CA 92705; teléfono (714) 481-4900 La única del Condado de Orange; decide los casos de remoción
ICE (ERO) Oficina de Los Ángeles: 300 North Los Angeles St., Room 7631, Los Angeles, CA 90012; (213) 830-7911 Detención y deportación; su área incluye todo el Condado de Orange
USCIS Oficina local en Santa Ana (confirme la dirección en el aviso de su cita) Entrevistas de ajuste de estatus y de naturalización, con cita

La página de la corte de Santa Ana no publica una lista de las ciudades que le corresponden; la corte de cada caso la fija el aviso de comparecencia (Notice to Appear) que presenta el gobierno, no el domicilio de la persona. El sistema ACIS de EOIR permite revisar, con el número A (A-Number) y la nacionalidad, información básica sobre un caso ya presentado, aunque la propia agencia advierte que no todos los casos aparecen completos ahí.

¿Puede la policía de Westminster entregar a alguien a ICE después de un arresto local?

La policía de Westminster no puede retener a nadie solo porque ICE lo pida; aparte de eso, una ley federal de 2025 obliga a ICE a detener a ciertas personas.

El Government Code 7284.6(a)(1)(B) prohíbe que cualquier agencia policial de California detenga a una persona únicamente por una solicitud de retención de ICE. Para entregar a alguien a ICE, la agencia necesita que un juez lo haya autorizado con una orden o con una determinación de causa probable, o que se dé uno de los casos que enumera el Government Code 7282.5, como ciertas condenas, entre ellas algunos delitos mayores graves o violentos. Desde el 29 de enero de 2025, la Ley Laken Riley abrió otro camino en el 8 U.S.C. 1226(c)(1)(E): si una persona ya es inadmisible por ciertos motivos federales y la acusan o la arrestan por hurto, robo en tiendas, robo, robo con allanamiento (burglary), agresión a un agente del orden o cualquier delito que le cause a otra persona la muerte o una lesión grave, ICE tiene que detenerla, sin que el West Justice Center ni la policía de Westminster decidan nada.

Fuera de la detención obligatoria del 8 U.S.C. 1226(c), que también cubre muchas condenas, como las de drogas, que una persona pueda pedir una audiencia de fianza de inmigración depende de cómo entró al país y del lugar donde la arrestaron, y la ley todavía no está definida. En el caso Matter of Yajure Hurtado, 29 I&N Dec. 216 (BIA 2025), la Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA) decidió que los jueces de inmigración no pueden dar fianza a quien está en el país sin haber sido admitido. El Noveno Circuito, que cubre California, falló distinto para quien entró sin admisión pero fue arrestado adentro del país, no en la frontera: según Rodriguez Vazquez v. Bostock (9th Cir., 30 de julio de 2026), su caso se rige por el 8 U.S.C. 1226(a), que sí permite pedir fianza. La Corte Suprema de los Estados Unidos aceptó el 1 de octubre de 2026 resolver este punto en otro caso, Rhoney v. Barbosa da Cunha, No. 26-104; mientras tanto, la respuesta puede cambiar, y nada de esto asegura un resultado en un caso concreto.

¿Qué puede causar una sola condena según la ley federal de inmigración?

Una condena en Westminster puede tener varios efectos: puede impedir que se apruebe una solicitud, exponer a la persona a la remoción o quitarle la posibilidad de un alivio futuro.

Tabla: una misma condena puede hacer a la persona deportable, inadmisible o impedida de recibir alivio; son tres preguntas distintas.

Resultado Cuándo se aplica Estatuto Ejemplos
Deportable Después de haber sido admitido en los Estados Unidos 8 U.S.C. 1227(a)(2) Una condena por un delito de vileza moral cometido en los primeros 5 años después de la admisión, con pena posible de un año o más; dos condenas de ese tipo después de la admisión que no vengan de un mismo plan; una condena por cualquier delito grave agravado
Inadmisible Al pedir una visa, una tarjeta verde o volver a entrar 8 U.S.C. 1182(a)(2) Un delito de vileza moral, por condena o por admitirlo; un delito relacionado con sustancias controladas
Impedido de recibir alivio Al pedir la cancelación de la remoción 8 U.S.C. 1229b Si es residente permanente, un delito grave agravado; si no lo es, una condena de las que cubren el 1182(a)(2), el 1227(a)(2) o el 1227(a)(3)

Según el 8 U.S.C. 1227(a)(2)(A), una persona puede ser deportada si la condenan por un delito de vileza moral que cometió en los primeros cinco años después de su admisión y que tiene una pena posible de un año o más; si la condenan por dos delitos de ese tipo después de la admisión que no vengan del mismo plan; o si la condenan por cualquier delito grave agravado. La inadmisibilidad, según el 8 U.S.C. 1182(a)(2)(A), importa al pedir algo nuevo, y tiene una excepción limitada para quien cometió un solo delito de vileza moral: si lo cometió antes de cumplir 18 años y han pasado más de cinco años desde que salió libre, o si la pena máxima que permitía la ley era de un año o menos y la pena que le impusieron, en caso de condena, no pasó de seis meses; lo que cuenta es la pena impuesta, no el tiempo que pasó encerrado.

Un delito menor de California, con su máximo de 364 días (Penal Code 18.5), queda fuera de los delitos graves agravados de la lista federal (8 U.S.C. 1101(a)(43)) que exigen una pena de un año; un wobbler (un delito que se puede castigar como mayor o como menor) sentenciado como delito mayor pierde esa protección. Además, la ley federal define por su cuenta qué es una condena: el 8 U.S.C. 1101(a)(48)(A) cuenta como condena un fallo formal de culpabilidad, y también una declaración de culpabilidad o sin disputa cuando el juez impone algún castigo; y una pena suspendida cuenta por toda su duración.

¿Qué debe decir el juez antes de aceptar una declaración de culpabilidad?

El juez tiene que leer una advertencia de inmigración, palabra por palabra desde 2026, antes de aceptar una declaración de culpabilidad o sin disputa, salvo en una infracción.

El Penal Code 1016.3(b) obliga a la fiscalía a tomar en cuenta, como un factor al negociar un acuerdo de declaración, que se eviten consecuencias migratorias adversas; el inciso (a) de esa misma ley obliga al abogado defensor a dar un consejo preciso y afirmativo sobre esas consecuencias. El Penal Code 1016.2 recoge en la ley de California lo que resolvió en 2010 la Corte Suprema de los Estados Unidos en Padilla v. Kentucky: el abogado defensor tiene que avisar si una declaración trae riesgo de deportación.

Además del consejo del abogado, el Penal Code 1016.5(a) obliga al juez a advertir en voz alta, antes de aceptar la declaración, que para quien no es ciudadano estadounidense la condena puede hacer que lo deporten, que le nieguen la entrada al país o que le nieguen la naturalización; la regla cubre todo delito que la ley estatal castiga como crimen, salvo las infracciones. Si no queda constancia de que se dio esa advertencia, se presume que no se dio, y eso puede abrir la puerta a anular la declaración cuando la condena realmente podría tener una consecuencia de inmigración.

¿Un caso antiguo de Westminster se puede reabrir por su efecto en la inmigración?

Sí, bajo ciertas condiciones, y a veces mucho tiempo después de que terminó el caso penal, si la condena afecta su situación migratoria.

El Penal Code 1473.7 permite que quien ya no está bajo custodia penal impugne una condena de hace años por un error perjudicial que dañó su capacidad de comprender de verdad las consecuencias migratorias, defenderse de ellas o aceptarlas a sabiendas; un mal consejo legal en su momento puede ser ese error, pero no es la única forma. El tiempo para actuar con diligencia empieza a contar desde que llega un aviso de que la condena se usa para buscar la remoción o negar un beneficio migratorio, o desde que una orden de remoción queda firme, lo que ocurra después.

Borrar o sellar los antecedentes penales según la ley de California, por sí solo, no cambia el resultado migratorio: la Junta de Apelaciones de Inmigración sostuvo en Matter of Pickering, 23 I&N Dec. 621 (BIA 2003), que una condena anulada únicamente por motivos de rehabilitación no se elimina para fines de inmigración. Para cambiar el resultado migratorio en un caso vinculado a Westminster sirven otras vías, como el Penal Code 1016.5 y el 1473.7.

¿Qué más atiende el despacho en materia de inmigración?

El trabajo de inmigración del despacho no se limita al caso penal: incluye asilo, ajuste de estatus, perdones (waivers) por dificultades y la ciudadanía.

Un joven que cumpla las condiciones del 8 U.S.C. 1101(a)(27)(J), con una orden de una corte de menores entre ellas, puede pedir la clasificación de Joven Inmigrante Especial (SIJ). Quien fue víctima de ciertos delitos, ocurridos en Estados Unidos o contra sus leyes, y sufrió por ello un abuso físico o mental sustancial puede solicitar una Visa U, que se explica en una página en inglés; la petición tiene que incluir una certificación de una autoridad, como la policía, que confirme que la persona ayudó, está ayudando o probablemente ayudará en la investigación o el proceso (8 U.S.C. 1184(p)(1)). Para quien busca la cancelación de la remoción sin ser residente permanente, la ley exige demostrar que la remoción causaría una dificultad excepcional y extremadamente inusual a su cónyuge, a su padre o madre, o a un hijo o hija, si esa persona es ciudadana estadounidense o residente permanente legal (8 U.S.C. 1229b(b)(1)).

La naturalización pide, en general, cinco años de residencia permanente continua; quien se naturaliza por matrimonio con un cónyuge ciudadano necesita, en cambio, tres años de residencia permanente y haber vivido en unión marital con ese cónyuge durante esos mismos tres años (8 U.S.C. 1430(a)). El despacho también atiende consultas sobre DACA (Acción Diferida para los Llegados en la Infancia), un programa cuyas reglas cambian a menudo por demandas federales que siguen abiertas, y defiende a la persona en el caso penal de fondo, desde un DUI hasta delitos violentos y delitos sexuales.

Costos y planes de pago

Hablar por primera vez con el despacho sobre un caso de Westminster no cuesta nada, y antes de empezar cualquier representación se puede acordar un plan de pago.

Además de la consulta gratuita, hay planes de pago; antes de aceptar la representación, puede preguntar por los honorarios y las condiciones de su caso.

¿Qué hago primero si mi caso penal en Westminster también toca mi estatus de inmigración?

Reúna todos los papeles de la liberación, apunte cualquier fecha de corte y hable con un abogado antes de contestar preguntas sobre su estatus a cualquier agencia.

No firme nada de ICE ni de USCIS, y no responda preguntas sobre su país de origen o su estatus, sin que un abogado revise el caso primero; algo dicho sin pensarlo en ese momento puede usarse después, tanto en el West Justice Center como en la corte de inmigración de Santa Ana. Lleve la citación o los papeles de liberación a cualquier cita, porque ahí aparecen la fecha y el lugar donde debe presentarse.

Preguntas frecuentes

¿Por qué mi caso de inmigración de Westminster se ve en Santa Ana y no en Westminster?

Porque el gobierno presentó ahí el aviso de comparecencia; es la única corte de inmigración del Condado de Orange, y en Westminster hay un juzgado penal, pero no una oficina federal de inmigración.

¿El West Justice Center también decide mi caso de inmigración?

No. El West Justice Center ve casos penales, de tránsito y algunos civiles, pero no de inmigración; las consecuencias migratorias de una condena se rigen por la ley federal y se deciden por separado, aunque todo empiece con el mismo arresto.

Si la fiscalía retiró los cargos de mi caso de Westminster, ¿eso borra el riesgo migratorio?

No siempre. Sin un fallo, una declaración o una admisión no hay condena (8 U.S.C. 1101(a)(48)(A)), pero la Ley Laken Riley puede obligar a detener con solo una acusación o un arresto, y algunos motivos de inadmisibilidad no exigen condena, como admitir los hechos de un delito de drogas o que haya razones para creer que la persona trafica drogas (8 U.S.C. 1182(a)(2)).

¿Una declaración sin disputa es más segura que una declaración de culpabilidad para mi estatus de inmigración?

No hay diferencia. El 8 U.S.C. 1101(a)(48)(A) trata las dos igual en cuanto la corte impone algún castigo, aunque sea mínimo.

Nadie me dio la advertencia de inmigración cuando me declaré culpable hace años cerca de Westminster. ¿Qué puedo hacer?

Si no queda ninguna constancia de que la corte dio esa advertencia, la ley presume que no se dio, y si la declaración fue después del 1 de enero de 1978 y la condena puede traerle consecuencias de inmigración, el Penal Code 1016.5(b) permite pedir que se anule. La excepción de 2026 del Penal Code 1016.5(e) solo cubre una advertencia que se leyó, pero no palabra por palabra, nunca una que no se dio.

¿Hace falta la certificación de la policía para pedir una Visa U?

Sí, pero no tiene que ser de la policía: también puede firmarla un fiscal, un juez u otra autoridad que investigue el delito, y debe decir que la persona ayudó, ayuda o probablemente ayudará en la investigación o en el proceso penal.

Tengo una entrevista de naturalización pronto. ¿Un caso antiguo cerca de Westminster puede afectarla?

Puede, así que conviene revisarlo antes de la entrevista, no después. Un abogado puede comparar el caso antiguo con los requisitos exactos de la solicitud pendiente.

Hable hoy con un abogado de inmigración para un caso de Westminster

El despacho no tiene oficina en Westminster, pero sí atiende casos de la ciudad, tanto en el lado penal como en el de inmigración. La consulta es gratis, hay planes de pago y la línea (800) 755-5174 contesta a cualquier hora. Se habla español: cuando llame, pregunte si algún abogado o alguien del personal puede ayudarle en español. También puede contarnos su caso por el formulario de consulta.